1
00:01:35,400 --> 00:01:41,270
ANNO BESTIVO
2
00:04:22,880 --> 00:04:23,995
Ciao?
3
00:04:24,280 --> 00:04:25,474
Ciao, mamma.
4
00:04:26,240 --> 00:04:27,559
Bene. E tu?
5
00:04:28,560 --> 00:04:31,074
Bene.
Ragazzi, cosa state facendo?
6
00:04:31,400 --> 00:04:33,277
Oh, sta piovendo?
7
00:04:35,200 --> 00:04:37,395
Sì, domani è già febbraio.
8
00:04:39,560 --> 00:04:41,391
Cos'hai mangiato a pranzo?
9
00:04:43,200 --> 00:04:44,838
Sembra delizioso.
10
00:04:45,040 --> 00:04:47,429
E chi l'ha fatto, tu o la nonna?
11
00:04:48,560 --> 00:04:49,834
Delizioso...
12
00:04:51,320 --> 00:04:52,514
Chi?
13
00:04:53,480 --> 00:04:54,799
Veramente?
14
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
Bello.
Mi hai salutato?
15
00:07:41,480 --> 00:07:45,519
Buon pomeriggio. Sono Laura López
dalla rivista Il tuo business.
16
00:07:46,200 --> 00:07:48,077
Bene, grazie. E tu?
17
00:07:48,240 --> 00:07:49,389
Bene.
18
00:07:50,400 --> 00:07:51,594
Lasciami spiegare.
19
00:07:51,720 --> 00:07:54,075
Nella nostra edizione di maggio, offriamo
20
00:07:54,280 --> 00:07:57,113
30 consigli per trarne vantaggio
della crisi economica.
21
00:07:57,320 --> 00:07:59,993
Mi stavo chiedendo
se potessi condividere le tue idee.
22
00:08:00,920 --> 00:08:02,114
Esattamente.
23
00:09:44,320 --> 00:09:48,552
Pensi che voglia costruire una casa
per mio fratello ed io?
24
00:09:49,840 --> 00:09:52,638
Ma papà ha lasciato quella proprietà
a me, mamma.
25
00:09:52,880 --> 00:09:54,313
Ma mamma!
26
00:11:11,760 --> 00:11:13,796
Al club bevo vodka.
27
00:11:14,000 --> 00:11:15,752
Mi piace il mandarino.
28
00:11:19,040 --> 00:11:20,553
Quindi sei un designer?
29
00:13:51,240 --> 00:13:54,357
Ascolta, Raúl.
Penso che sia un'idiota.
30
00:13:55,040 --> 00:13:57,793
Ha la pelle chiara
quindi pensa di essere una bella merda.
31
00:14:00,120 --> 00:14:03,999
Beh, dipende da te
ma non penso che sia buona per te.
32
00:14:05,200 --> 00:14:06,315
OK...
33
00:14:07,120 --> 00:14:08,599
Sì, ho già mangiato.
34
00:14:09,320 --> 00:14:11,117
Ho mangiato con Miguel.
35
00:14:11,800 --> 00:14:13,392
In realtà se n'è appena andato.
36
00:14:14,280 --> 00:14:17,590
Sì, mi ha lasciato
un lavandino pieno di piatti sporchi.
37
00:14:18,560 --> 00:14:20,516
Mi ha fatto diventare un fan del cibo.
38
00:14:21,880 --> 00:14:23,518
Tifoso del cibo.
39
00:14:24,880 --> 00:14:26,791
Una specie di riso fritto cinese.
40
00:14:27,000 --> 00:14:28,638
L'ha fatto con i gamberetti.
41
00:14:30,440 --> 00:14:33,159
sta bene
ha un nuovo fidanzato.
42
00:14:33,720 --> 00:14:35,915
Sì, sono andati ad Acapulco.
43
00:14:38,920 --> 00:14:40,399
Esattamente.
44
00:14:41,640 --> 00:14:44,074
E' come se li stessi guardando.
45
00:14:47,440 --> 00:14:49,556
Questo perché sono tutti uguali.
46
00:14:51,120 --> 00:14:52,155
SÌ.
47
00:14:53,000 --> 00:14:54,672
Lo so, tranne te.
48
00:14:58,760 --> 00:15:00,990
A che ora le hai detto che avresti chiamato?
49
00:15:03,960 --> 00:15:06,428
Ok, allora ne parleremo domani.
50
00:15:07,240 --> 00:15:08,753
Un grande bacio.
51
00:15:09,600 --> 00:15:11,158
Ti amo.
52
00:16:09,880 --> 00:16:12,474
Ne uso sempre uno.
53
00:16:12,600 --> 00:16:14,830
Grandi, piccoli
e in tutti i gusti.
54
00:16:14,960 --> 00:16:17,394
E non c'è rischio di infezione.
55
00:16:17,520 --> 00:16:18,475
È fantastico.
56
00:16:18,600 --> 00:16:20,989
Aggiungi tu la quantità di lubrificante
tu vuoi.
57
00:16:29,160 --> 00:16:30,229
Ciao, mamma.
58
00:16:31,560 --> 00:16:33,915
Sì, la batteria del telefono è scarica.
59
00:16:36,120 --> 00:16:37,917
Niente, cenando.
60
00:16:39,520 --> 00:16:41,556
Ho fatto la bistecca.
61
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
Perché non ne parliamo?
quando sarò lì?
62
00:16:53,480 --> 00:16:55,311
Sì, ci penserò.
63
00:16:59,280 --> 00:17:01,111
Mamma, sto cenando!
64
00:17:03,120 --> 00:17:04,348
OK.
65
00:17:05,560 --> 00:17:06,754
Anche tu.
66
00:19:35,360 --> 00:19:37,078
Mi passeresti i pantaloni?
67
00:20:16,360 --> 00:20:17,509
Ciao, tesoro.
68
00:20:19,160 --> 00:20:20,479
Stavi dormendo?
69
00:20:21,720 --> 00:20:24,314
Sì, mi dispiace.
No, sto arrivando.
70
00:20:25,720 --> 00:20:28,154
Dammi circa cinque minuti.
71
00:20:29,720 --> 00:20:31,233
Sì, lo faccio.
72
00:20:33,320 --> 00:20:34,719
Ci vediamo tra un po', ok?
73
00:20:49,200 --> 00:20:51,236
Hai fatto pace?
74
00:20:52,560 --> 00:20:54,710
Allora cosa le hai detto?
75
00:20:56,400 --> 00:20:58,072
Oh, Raúl...
76
00:21:01,120 --> 00:21:04,954
Beh, come dice la nonna,
''Ci vogliono due persone per ballare il tango.''
77
00:21:08,720 --> 00:21:09,914
Raúl!
78
00:21:11,600 --> 00:21:13,795
Niente, solo qui...
79
00:21:13,920 --> 00:21:15,478
Ehi, indovina un po'?
80
00:21:16,040 --> 00:21:18,634
Hanno allestito un luna park vicino a casa mia.
81
00:21:22,760 --> 00:21:26,070
E domani,
vado a comprare il pane alle noci pecan,
82
00:21:26,280 --> 00:21:28,635
Sto facendo un giro sulla giostra
83
00:21:28,800 --> 00:21:30,916
e sarò molto felice.
84
00:21:32,120 --> 00:21:33,473
Dimmelo tu.
85
00:21:35,400 --> 00:21:37,072
Ok, perfetto.
86
00:21:37,200 --> 00:21:39,316
Vuoi che venga a prenderti?
87
00:21:40,400 --> 00:21:41,879
Ok, dipende da te.
88
00:21:43,000 --> 00:21:44,752
Sì, ci vediamo qui.
89
00:21:45,160 --> 00:21:46,354
OK.
90
00:21:46,480 --> 00:21:48,232
Dormi sull'autobus, va bene?
91
00:21:48,840 --> 00:21:49,909
Bacio bacio!
92
00:22:55,440 --> 00:22:56,395
Come stai?
93
00:22:57,600 --> 00:22:58,589
Io sto bene, e tu?
94
00:22:58,760 --> 00:23:00,671
Te l'ho chiesto prima.
95
00:23:01,480 --> 00:23:02,469
Com'è andata?
96
00:23:02,600 --> 00:23:04,875
Bene. Molto faticoso.
97
00:23:05,000 --> 00:23:07,468
- Perché?
- L'autobus ci ha messo otto ore.
98
00:23:07,600 --> 00:23:08,794
Otto ore?
99
00:23:08,920 --> 00:23:10,831
SÌ. Dimmi, questo posto sembra bello.
100
00:23:10,960 --> 00:23:12,393
Sta arrivando, vero?
101
00:23:12,520 --> 00:23:14,829
Felice di vedere
stai utilizzando StairMaster.
102
00:23:17,840 --> 00:23:19,637
Cosa ha detto la mamma?
103
00:23:19,760 --> 00:23:20,909
Niente.
104
00:23:21,640 --> 00:23:24,552
Chiamala più tardi. Come sta?
105
00:23:24,680 --> 00:23:26,955
Con il suo ragazzo, come sempre.
106
00:23:30,080 --> 00:23:32,036
E la nonna?
107
00:23:32,160 --> 00:23:33,957
Ha ancora quel problema agli occhi.
108
00:23:34,160 --> 00:23:35,912
Deve sottoporsi ad un'operazione.
109
00:23:36,040 --> 00:23:38,190
- Quando?
- Alla fine del mese.
110
00:23:38,400 --> 00:23:40,630
Vedrò quanto lavoro ho allora.
111
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Come va con Sofia?
112
00:23:43,840 --> 00:23:45,353
sta andando...
113
00:23:46,240 --> 00:23:48,276
Cosa fai il 14?
114
00:23:48,400 --> 00:23:50,914
Immagino che un film e poi la cena.
115
00:23:51,480 --> 00:23:52,629
E tu?
116
00:23:54,160 --> 00:23:56,628
Posso incontrarmi
Il nuovo fidanzato di Miguel.
117
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
Sei pronto?
118
00:24:00,800 --> 00:24:02,631
mi faccio una doccia e andiamo?
119
00:24:07,680 --> 00:24:10,433
Togli i piedi dal mio letto.
120
00:24:25,400 --> 00:24:28,198
...i governi finiscono in bancarotta,
121
00:24:28,320 --> 00:24:31,835
quindi smettono di pagare
per la sanità, l’istruzione,
122
00:24:32,040 --> 00:24:33,553
tutti i servizi pubblici.
123
00:24:33,720 --> 00:24:36,439
Dato che hanno finito i soldi,
vendono beni.
124
00:24:36,560 --> 00:24:39,074
Allora, cosa resta? Sicurezza.
125
00:24:39,200 --> 00:24:42,078
L'unica cosa che il governo degli Stati Uniti
si prende cura di.
126
00:24:42,280 --> 00:24:45,352
E quando la sicurezza
è la tua unica funzione politica
127
00:24:45,480 --> 00:24:47,755
e la tua unica fonte
di legittimità,
128
00:24:47,960 --> 00:24:51,794
devi fare
le persone si sentono a rischio.
129
00:24:52,720 --> 00:24:56,599
In questo modo, hanno bisogno di te
e pagarti. Prendilo?
130
00:24:58,560 --> 00:25:00,312
Non ti manca Oaxaca?
131
00:25:00,520 --> 00:25:02,431
E' un maledetto Hicksville.
132
00:25:02,560 --> 00:25:04,039
Ho molti amici qui.
133
00:25:04,200 --> 00:25:07,272
sto davvero bene,
Sono molto felice.
134
00:25:19,800 --> 00:25:21,119
Occuparsi.
135
00:25:26,200 --> 00:25:27,838
Fai un viaggio sicuro.
136
00:26:51,360 --> 00:26:53,316
Oso... ciao.
137
00:26:54,280 --> 00:26:56,555
No, per niente. Che cosa succede?
138
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
Quello che è successo?
139
00:27:04,000 --> 00:27:06,719
Questo è quello che mi ha detto,
Ho la registrazione.
140
00:27:10,560 --> 00:27:12,278
Ma chi te lo ha detto?
141
00:27:13,640 --> 00:27:15,198
E come lo sanno?
142
00:27:20,560 --> 00:27:23,438
Andiamo, come può essere un impostore?
143
00:27:26,120 --> 00:27:27,917
Ma mi hai mandato il contatto,
144
00:27:28,120 --> 00:27:30,680
lo hai scelto tu
come "Imprenditore dell'anno".
145
00:27:30,840 --> 00:27:32,717
Come potevo saperlo?
146
00:27:35,160 --> 00:27:37,674
Sì, forse avrei dovuto controllare.
147
00:27:39,400 --> 00:27:40,355
Sei il mio editore.
148
00:27:40,520 --> 00:27:43,717
Pensavo che lo fosse
la scelta della rivista.
149
00:27:47,040 --> 00:27:48,393
Bene, va bene.
150
00:27:50,560 --> 00:27:53,199
Beh, allora non pubblicarlo.
151
00:28:05,400 --> 00:28:07,470
E' già su tutti gli spalti?
152
00:28:17,280 --> 00:28:18,429
Scusa.
153
00:28:20,080 --> 00:28:22,150
Perdonami, Oso.
154
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
Come potevo saperlo?
155
00:28:26,920 --> 00:28:27,989
Scusa...
156
00:28:34,520 --> 00:28:35,669
Sì...
157
00:28:37,880 --> 00:28:39,074
Capisco.
158
00:28:40,920 --> 00:28:44,913
Ma fare del giornalista il capro espiatorio
non è giusto.
159
00:28:49,640 --> 00:28:50,993
Fino a luglio?
160
00:28:56,080 --> 00:28:59,595
Certo che ho altri lavori!
Sono con Adolfo e...
161
00:28:59,720 --> 00:29:01,073
Sì!
162
00:29:06,800 --> 00:29:08,028
Capisco.
163
00:29:10,800 --> 00:29:11,869
Va bene.
164
00:29:14,320 --> 00:29:15,799
aspetterò tue notizie.
165
00:29:17,880 --> 00:29:19,279
Ciao, Oso.
166
00:30:53,680 --> 00:30:55,033
Dammi un secondo.
167
00:32:27,720 --> 00:32:29,199
Sei venuto?
168
00:32:32,760 --> 00:32:35,274
Perché gli uomini
vuoi sempre saperlo?
169
00:32:42,040 --> 00:32:43,473
Mi chiamo Arturo.
170
00:32:45,000 --> 00:32:46,479
Lo so.
171
00:32:49,640 --> 00:32:51,631
Come hai detto che ti chiami?
172
00:33:00,040 --> 00:33:01,951
Perchè vuoi saperlo?
173
00:33:56,040 --> 00:33:57,632
Adolfo, sono Laura.
174
00:33:59,040 --> 00:34:00,155
López.
175
00:34:00,960 --> 00:34:03,997
No, lavoro con la rivista Your Business
con Oso.
176
00:34:05,200 --> 00:34:06,519
Ciao, come stai?
177
00:34:10,080 --> 00:34:13,311
Ci siamo incontrati al pub irlandese
un paio di mesi fa.
178
00:34:14,640 --> 00:34:16,437
Sei occupato?
179
00:34:18,480 --> 00:34:19,515
Ok, perfetto.
180
00:34:19,720 --> 00:34:22,359
Chi si sta occupando dei tuoi notiziari?
181
00:34:24,360 --> 00:34:28,035
Ho appena rinunciato a un contributo regolare
e ho un po' di tempo.
182
00:34:33,640 --> 00:34:36,074
perfetto,
Te li manderò subito.
183
00:34:36,320 --> 00:34:38,834
E va bene?
se ti chiamo lunedì alle 1 1 ?
184
00:34:39,880 --> 00:34:41,233
Ok, perfetto.
185
00:34:42,880 --> 00:34:47,112
Hai il numero di telefono di Carlos?
presso Imprese latine?
186
00:34:55,640 --> 00:34:58,029
Ok, perfetto.
Grazie mille, Arturo.
187
00:34:59,160 --> 00:35:00,434
Adolfo, scusa.
188
00:35:00,680 --> 00:35:03,240
Allora ti chiamo lunedì alle 11.
189
00:35:05,000 --> 00:35:07,036
Molte grazie.
190
00:35:33,520 --> 00:35:37,399
Salve, signora, posso parlare
a Carlos Guerra, per favore?
191
00:37:14,120 --> 00:37:15,348
Aspettare!
192
00:37:19,320 --> 00:37:20,673
E' quello verde.
193
00:38:02,440 --> 00:38:03,555
Che cosa?
194
00:40:01,400 --> 00:40:02,719
Ti ho ferito?
195
00:40:08,320 --> 00:40:09,355
No.
196
00:41:24,200 --> 00:41:26,509
Ti capita
bere del whisky?
197
00:42:05,480 --> 00:42:07,550
Laura Lopez Martinez?
198
00:42:12,160 --> 00:42:13,388
Ficcanaso.
199
00:42:24,360 --> 00:42:26,510
Vivi in Messico da molto tempo?
200
00:42:30,920 --> 00:42:32,148
Ti piace?
201
00:42:47,960 --> 00:42:49,916
Mi piace questo edificio.
202
00:42:51,080 --> 00:42:54,390
Di sotto c'è una vecchia coppia
che sono come i miei genitori.
203
00:42:54,560 --> 00:42:56,437
Ceno spesso con loro.
204
00:42:57,320 --> 00:43:00,153
Il mio vicino dall'altra parte del corridoio
è il mio migliore amico.
205
00:43:00,880 --> 00:43:03,189
A volte usciamo
con il suo ragazzo.
206
00:43:03,400 --> 00:43:06,358
Il giorno che ci siamo incontrati se ne erano appena andati.
207
00:43:07,760 --> 00:43:10,228
Porto i bambini di sopra
alla fiera
208
00:43:10,360 --> 00:43:12,430
quando la madre è impegnata.
209
00:43:15,600 --> 00:43:19,036
L'edificio non è così bello,
ma sento...
210
00:43:24,120 --> 00:43:25,394
..protetto.
211
00:43:32,440 --> 00:43:34,431
Cosa vuoi sapere
su di me?
212
00:43:34,560 --> 00:43:35,709
Niente.
213
00:43:38,840 --> 00:43:40,478
- Nemmeno se io...
- No.
214
00:43:57,560 --> 00:43:59,198
Sai che ore sono?
215
00:44:07,480 --> 00:44:08,879
devo andare.
216
00:44:18,200 --> 00:44:20,634
L'ARTE DI AMARE
217
00:46:31,680 --> 00:46:33,193
Stai zitto!
218
00:46:33,320 --> 00:46:34,833
Tu, pazzo!
219
00:46:34,960 --> 00:46:37,520
Sei completamente paranoico!
220
00:46:37,640 --> 00:46:39,392
Tu, pazzo!
221
00:46:39,520 --> 00:46:41,590
Vai avanti, perditi!
222
00:46:41,720 --> 00:46:42,948
Arrivederci!
223
00:46:54,000 --> 00:46:55,592
CIAO. Che cosa succede?
224
00:46:56,760 --> 00:46:57,909
Dove?
225
00:46:59,120 --> 00:47:00,951
E cosa ci fai qui?
226
00:47:03,680 --> 00:47:06,831
E' quella cosa dell'Expo del college, vero?
227
00:47:06,960 --> 00:47:09,155
A che ora sei arrivato qui?
228
00:47:10,960 --> 00:47:12,393
Dove sei?
229
00:47:13,880 --> 00:47:15,632
Sì, vieni.
230
00:47:33,960 --> 00:47:36,349
NON VENIRE.
231
00:47:36,480 --> 00:47:39,995
HO COMPAGNIA.
232
00:47:59,400 --> 00:48:01,755
Che cosa succede?
Busso da anni.
233
00:48:05,600 --> 00:48:06,635
Come stai?
234
00:48:06,760 --> 00:48:09,069
Bene. Mi stavo asciugando i capelli.
235
00:48:09,200 --> 00:48:11,156
Tipica donna...
236
00:48:18,960 --> 00:48:20,075
Chi è?
237
00:48:23,800 --> 00:48:25,711
Un amico. La chiamerò più tardi.
238
00:48:27,240 --> 00:48:29,117
Dopo l'Expo,
mi porterai fuori?
239
00:48:29,320 --> 00:48:30,753
Dove vuoi andare?
240
00:48:32,720 --> 00:48:35,188
- A che ora dovremmo essere lì?
- All'una di notte.
241
00:48:35,320 --> 00:48:36,548
Andiamo.
242
00:48:36,840 --> 00:48:37,989
OK allora.
243
00:52:18,760 --> 00:52:20,432
Con chi cazzo eri?
244
00:52:20,920 --> 00:52:22,035
Quando?
245
00:52:22,920 --> 00:52:26,151
Il messaggio di testo che hai inviato.
Non fare lo stupido!
246
00:52:26,800 --> 00:52:28,074
Con mio fratello.
247
00:52:29,480 --> 00:52:31,436
Sei un fottuto bugiardo.
248
00:54:47,120 --> 00:54:48,235
Grazie.
249
00:54:49,200 --> 00:54:50,349
Prego.
250
00:55:02,960 --> 00:55:04,439
Non mi piace.
251
00:55:15,880 --> 00:55:17,438
Posso prenderli in prestito?
252
00:55:35,280 --> 00:55:37,953
Un topo anziano
253
00:55:38,600 --> 00:55:41,353
E un pressore, per di più
254
00:55:41,920 --> 00:55:44,434
Mentre si stira la gonna
255
00:55:45,480 --> 00:55:48,153
La sua coda bruciò fino a diventare croccante
256
00:55:49,040 --> 00:55:51,679
Ha applicato un unguento
257
00:55:52,520 --> 00:55:55,557
Poi vi legò sopra uno straccio
258
00:55:56,360 --> 00:55:59,158
Ma la povera topa
259
00:56:00,320 --> 00:56:03,630
È stato bobtail, questo è un dato di fatto
260
00:56:21,520 --> 00:56:25,069
Dimmi qualcosa
nessun altro sa di te.
261
00:56:31,480 --> 00:56:33,835
Un giorno avrò un figlio.
262
00:56:35,120 --> 00:56:36,917
Lo chiamerò Ariel.
263
00:56:37,920 --> 00:56:40,150
E lo amerò teneramente.
264
00:56:41,160 --> 00:56:43,913
E noi due
saremo molto felici insieme.
265
00:56:45,520 --> 00:56:47,238
Molto lontano da qui.
266
00:56:57,600 --> 00:56:59,352
Mi fa male il sedere.
267
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
Non essere un piagnucolone.
268
00:57:08,400 --> 00:57:10,994
Sai, diventerò un attore.
269
00:57:13,320 --> 00:57:14,435
O si?
270
00:57:15,960 --> 00:57:18,918
Circa un anno fa,
Ero in una pubblicità.
271
00:57:19,680 --> 00:57:21,750
Non è mai stato in TV,
272
00:57:21,960 --> 00:57:23,757
ma mi hanno pagato e tutto il resto.
273
00:57:24,440 --> 00:57:25,475
Oh.
274
00:57:26,200 --> 00:57:28,430
E ho anche fatto molte audizioni.
275
00:57:29,520 --> 00:57:32,080
Vuoi ancora parlarmi?
quando sarai famoso?
276
00:57:41,080 --> 00:57:43,753
Perché quel giorno è segnato in rosso?
277
00:57:50,480 --> 00:57:51,629
Nessun motivo.
278
00:57:55,280 --> 00:57:56,759
Dai, dimmi.
279
00:58:01,720 --> 00:58:04,996
Il 29 saranno quattro anni
da quando è morto mio padre.
280
00:58:14,760 --> 00:58:17,672
Quante persone muoiono
il 29 febbraio?
281
00:58:22,240 --> 00:58:23,673
Non lo so.
282
00:58:25,320 --> 00:58:27,754
Quelli che devono, suppongo.
283
01:00:27,160 --> 01:00:28,479
Sposta il tavolo.
284
01:00:29,640 --> 01:00:31,119
Muoviti!
285
01:00:42,360 --> 01:00:43,759
Chiudi gli occhi.
286
01:00:49,400 --> 01:00:50,799
A faccia in su.
287
01:00:59,040 --> 01:01:00,075
Masturbarsi.
288
01:01:01,440 --> 01:01:03,635
Ho detto "masturbatevi", maledizione!
289
01:01:20,800 --> 01:01:22,233
Chiudi gli occhi.
290
01:02:27,000 --> 01:02:29,434
Vuoi delle quesadillas?
291
01:02:30,600 --> 01:02:32,238
No.
292
01:02:32,360 --> 01:02:35,909
Se vuoi qualcos'altro
Posso andare al negozio.
293
01:02:48,560 --> 01:02:51,154
Come ci si sente?
essere incazzato?
294
01:02:54,240 --> 01:02:55,639
Caldo.
295
01:03:07,360 --> 01:03:09,237
Dimmi di più su di te.
296
01:03:09,360 --> 01:03:11,430
Cosa vuoi sapere?
297
01:03:13,480 --> 01:03:15,869
Quando hai perso la verginità?
298
01:03:25,600 --> 01:03:27,511
Quando avevo 1 2 anni.
299
01:03:30,640 --> 01:03:31,959
Con chi?
300
01:03:44,280 --> 01:03:46,032
Non sono affari tuoi.
301
01:04:31,680 --> 01:04:33,636
Cosa vuoi farmi?
302
01:05:13,840 --> 01:05:14,955
L'altro.
303
01:06:13,240 --> 01:06:14,309
Ciao, Oso.
304
01:06:16,280 --> 01:06:18,191
Un po', ma ti ascolto.
305
01:06:25,920 --> 01:06:30,152
Grazie mille, Oso,
ma... c'è un piccolo problema.
306
01:06:32,440 --> 01:06:34,237
Lascio il paese.
307
01:06:35,880 --> 01:06:37,632
No, per vivere.
308
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
In Svizzera.
309
01:06:47,080 --> 01:06:49,116
Lavorare in un'ambasciata.
310
01:06:50,080 --> 01:06:52,230
Sì, l'ambasciata messicana.
311
01:06:54,640 --> 01:06:55,868
Grazie.
312
01:06:58,160 --> 01:06:59,593
Dopodomani.
313
01:07:00,680 --> 01:07:03,592
Sì, sto facendo le valigie come un matto.
314
01:07:06,760 --> 01:07:09,320
Mia mamma ha un'amica
chi è un diplomatico.
315
01:07:12,640 --> 01:07:14,119
Ok, perfetto.
316
01:07:14,720 --> 01:07:18,030
Sì, certo,
rimarremo in contatto via email.
317
01:07:18,160 --> 01:07:22,392
Sì, ti manderò una cartolina
quando arrivo lì.
318
01:07:23,840 --> 01:07:25,239
Ovviamente.
319
01:07:26,920 --> 01:07:28,751
Va bene, vai alla tua riunione.
320
01:07:31,600 --> 01:07:32,749
Grazie.
321
01:09:41,960 --> 01:09:43,791
Perché non mi tagli?
322
01:09:55,200 --> 01:09:58,829
Vorresti tagliarmi la gola?
mentre mi scopi?
323
01:10:03,200 --> 01:10:05,156
Vieni dentro di me,
324
01:10:05,560 --> 01:10:07,710
mentre mi guardi morire?
325
01:10:28,960 --> 01:10:31,554
Inizi tagliandomi il seno.
326
01:10:36,720 --> 01:10:39,393
Puoi immaginare?
esce il sangue?
327
01:10:43,760 --> 01:10:46,399
L'hai sparso su tutto il corpo.
328
01:10:50,720 --> 01:10:52,438
Poi me lo metti dentro...
329
01:10:55,320 --> 01:10:57,356
..e mentre mi scopi...
330
01:10:59,240 --> 01:11:01,629
..ti guarderò negli occhi.
331
01:11:12,080 --> 01:11:14,469
Puoi fare un buco qui...
332
01:11:15,640 --> 01:11:17,278
..e un altro qui.
333
01:11:19,680 --> 01:11:22,148
E in questo modo morirò dissanguato.
334
01:11:31,760 --> 01:11:34,752
Ma posso continuare a parlarti
per tutto il tempo.
335
01:11:47,320 --> 01:11:50,437
E visto che sto morendo comunque,
336
01:11:50,560 --> 01:11:52,949
puoi colpirmi.
337
01:11:53,080 --> 01:11:54,354
Tagliami.
338
01:11:55,160 --> 01:11:56,673
Bruciami.
339
01:11:56,800 --> 01:11:59,360
Puoi farmi tutto quello che vuoi.
340
01:12:05,480 --> 01:12:07,835
Intanto ti guarderò negli occhi
341
01:12:07,960 --> 01:12:10,235
e ti dirò che ti amo.
342
01:12:11,720 --> 01:12:14,393
E quando non posso più muovermi,
343
01:12:14,600 --> 01:12:16,591
e sono molto debole...
344
01:12:18,400 --> 01:12:20,197
..e sono morto,...
345
01:12:22,480 --> 01:12:25,074
..puoi entrare nel mio cadavere.
346
01:13:38,920 --> 01:13:40,478
Mi uccideresti?
347
01:13:48,360 --> 01:13:50,078
Non preoccuparti.
348
01:13:51,280 --> 01:13:53,475
Nessuno lo scoprirà.
349
01:14:01,160 --> 01:14:03,515
Nessuno sa che mi conosci.
350
01:14:09,440 --> 01:14:13,558
Posso lasciarti dei vestiti puliti
nella sala da pranzo.
351
01:14:17,000 --> 01:14:20,276
E una borsa così puoi portarla
i vestiti sporchi.
352
01:14:24,600 --> 01:14:28,115
Puoi indossare i guanti
così non lasci impronte.
353
01:14:30,960 --> 01:14:33,997
E ti lascerò
il numero del vicino,
354
01:14:34,120 --> 01:14:36,429
così potranno trovare il mio corpo.
355
01:14:50,880 --> 01:14:53,269
Puoi venire domani alle 13?
356
01:14:57,760 --> 01:14:59,352
Per favore?
357
01:18:41,600 --> 01:18:43,158
Cosa stai facendo qui?
358
01:18:45,280 --> 01:18:46,838
Quello che è successo?
359
01:18:47,560 --> 01:18:48,834
Vieni qui.
360
01:18:54,760 --> 01:18:56,193
Ha rotto con me.
361
01:19:01,040 --> 01:19:02,393
Lì, lì.
362
01:19:04,200 --> 01:19:07,510
Dice che prendo le cose
troppo sul serio.
363
01:19:09,120 --> 01:19:11,839
Non mi ha nemmeno lasciato spiegare.
364
01:19:16,400 --> 01:19:18,595
Ecco, ecco, Raúl...
365
01:19:22,600 --> 01:19:23,874
Vieni qui.
366
01:19:34,560 --> 01:19:35,959
Non piangere.
367
01:19:41,320 --> 01:19:42,673
Calmati.
368
01:19:45,400 --> 01:19:47,595
Ci saranno altre ragazze.
369
01:19:50,240 --> 01:19:53,232
Ci saranno tantissime persone
chi ti amerà.
370
01:19:58,120 --> 01:20:00,634
Ci avremo sempre l'un l'altro.
371
01:20:04,400 --> 01:20:06,391
Sei il mio fratellino.
372
01:20:08,560 --> 01:20:10,391
E io sono tua sorella.
373
01:20:28,720 --> 01:20:30,392
E' di papà?
374
01:20:35,200 --> 01:20:36,679
SÌ.
375
01:20:36,800 --> 01:20:38,518
Quando l'hai preso?
376
01:20:41,200 --> 01:20:44,192
L'ultima volta che sono stato a Oaxaca.
377
01:20:44,320 --> 01:20:46,788
La mamma non se ne è nemmeno accorta, vero?
378
01:20:50,600 --> 01:20:52,591
Sai che giorno è?
379
01:21:11,720 --> 01:21:13,517
Quando ero una ragazza...
380
01:21:16,520 --> 01:21:20,559
..ho pensato a mio padre
era la persona più grande del mondo.
381
01:21:24,720 --> 01:21:26,438
Era una brava persona.
382
01:21:36,480 --> 01:21:38,357
Andrà tutto bene.
383
01:21:40,840 --> 01:21:42,592
Andrà tutto bene.
384
01:21:55,240 --> 01:21:56,878
Non è venuto.